Wüsste die iranische Regierung, wer hinter dem Autorenpseudonym „Raha Nik-Andish“ steckt, wäre der Verfasser wahrscheinlich längst tot. Oder schwer verletzt. Denn wer es wagt, die muslimischen Allmachtsphantasien der Mullahs im Iran öffentlich in Frage zu stellen, hat aus deren Sicht seine irdische Existenzberechtigung verwirkt. Und dass die Arme des iranischen Regimes auch ins vermeintlich sichere Deutschland reichen, gilt bei Sicherheitsbehörden als offenes Geheimnis.
Seit 1988 steht der bekannte iranische Schriftsteller Salman Rushdi für seinen Roman „Die satanischen Verse“ unter Polizeischutz. Am 14. Februar 1989 hatte der oberste iranische „Führer“ dazu aufgerufen, Rushdi zu töten; ein Kopfgeld auf ihn wuchs im Laufe der Jahre auf knapp 3,7 Millionen Euro an. Bei Angriffen auf Übersetzer des Werkes wurden seither 38 Menschen getötet und zahlreiche schwer verletzt. Rushdie selbst überlebte 2022 einen Anschlag nur knapp.
Umso bemerkenswerter, dass sich der renommierte Berliner Ullstein Verlag kürzlich dazu entschlossen hat, unter dem nüchternen Titel „Teheran Tagebücher“ aus dem Innern der Diktatur berichten zu lassen, und dass dabei kaum ein Blatt vor den Mund genommen wird.
Der Autor verdient als Universitätsdozent nach eigenen Angaben rund 22 Euro-Cent pro Stunde, hat also allen Grund, der Welt das wahre Gesicht seines Landes zu zeigen. Wozu auch der Umstand gehört, auf offener Straße von meist älteren Menschen um Essen angebettelt zu werden, etwa wenn es mal wieder Joghurt gab, oder Linsen, Käse und Reis, was sich immer weniger Familien leisten können.
Propaganda an Universitäten
Gänzlich hoffnungslos scheint die Situation an den Universitäten zu sein, wo die Propaganda des Regimes in den letzten Campuswinkel reicht und eigenes Denken im Keim erstickt wird. Aus der Ferne erinnern die Schilderungen des Autors an die Zeit der Stalin-Jahre in Russland in den 1930er Jahren zurzeit der berüchtigten Schauprozesse, als jedes Abweichen von der Norm, ja nur der Verdacht, mit dem Regime nicht auf Längenwelle zu sein, Verhaftung, Tod oder Deportation in den Gulag zur Folge haben konnte
Im Buch ist es ein Teheraner Taxifahrer, der die Sache auf den Punkt bringt, weitab der Klischees vom Bild des religiös-fanatischen Iraners, der angeblich allem etwas Göttliches abzugewinnen vermag: „Das Problem unseres Volkes ist, dass wir alles Gott überlassen. Gott hat uns die Mittel zum Leben gegeben. Doch alles andere muss mit Verstand gehandhabt werden. Mit Gebeten und Segenssprüchen lässt sich nichts lösen“.
Wer im Iran so eine Äußerung öffentlich tätigt, läuft Gefahr, verhaftet, gefoltert oder anderweitig schwer bestraft zu werden. Das iranische Regime, das sich so gerne auf Gott beruft, scheut keine Abscheulichkeit, um im Namen des Allmächtigen menschenverachtende Gräueltaten an Menschen zu begehen, deren einziges Verbrechen darin besteht, zu den Andersdenkenden im Land zu gehören, wie einst in der früheren DDR.
Regelmäßig und ausführlich dokumentiert werden diese Taten von der Internationalen Gesellschaft für Menschenrechte (IGFM) in Frankfurt am Main. Sie unterstützt vor allem die Angehörigen iranischer Oppositioneller materiell und juristisch beratend, etwa wenn es um die Anfechtung von Todesurteilen geht, die im Iran regelmäßig verhängt werden.
Sehnsucht nach westlichem Leben
Mit zahlreichen Detailschilderungen aus dem Alltag lässt Nik-Andish den Leser teilhaben an einer Welt, die der westlichen in vielem entgegensteht. Und wo sich doch viele, vor allem junge Menschen danach sehnen, genauso leben, lieben und sprechen zu dürfen wie ihre Altersgenossen zwischen Oslo und Athen.
Wie schwer ihnen dies gemacht wird, zeigt der anonyme Autor an vielen Beispielen, etwa wenn er von sich heimlich treffenden Liebespaaren spricht. Er schreibt von Zivilpolizisten, die sich korrumpieren lassen oder von einer Frau, die verprügelt wurde, nachdem ihr Kopftuch nicht korrekt am Hinterkopf gesessen hatte.
Und im Krankenhaus? Dort hatte sie sich dann vom behandelnden Chirurgen noch Vorwürfe wegen genau dieses Missgeschicks anhören müssen. Derweil im Gang schon die nächsten Schwerverletzten auf Behandlung warteten; für die der Normalbürger auch in staatlichen Hospitälern neuerdings in Euro, Pfund oder US-Dollar in Vorleistung treten muss.
Raha Nik-Andish: „Teheran Tagebücher. Nachrichten aus einem belagerten Land“, Übersetzt von Asal Dardan, Ullstein, 96 Seiten, 16 Euro, ISBN: 9783843739801
20 Kommentare
Hochinteressante Leseempfehlung, aber bitte, der Titel ist unsinnig. Nicht Gott wird zur Geisel, sondern diejenigen, die sich anmassen, in seinem Namen zu handeln.
Stimmt, das passte nicht so gut. Danke für den Hinweis. Der Titel ist geändert.
An den Universitäten versucht das Regime eigenes Denken im Keim zu ersticken. Kann das Regime das? Nein, die Iraner sind ein intelligentes Volk.
Das Dumme ist, dass im Regime auch Iraner sitzen, die auch intelligent sind. Das Volk muss Schläge bringen, die von dieser Inelligenz nicht erwartet werden, wie die Israelis brachten, nur in anderer, kleinerer, unerwarteter Form!
Es sind genau dieselben Punkte unter iranischer Diktatur, vielleicht um einiges schlimmer als die, die auch in Gaza unter Hamas zu finden sind. Liebespaare au weia, Hijab, Folterungen, Tötung bei kritischem Denken. Unsere Trollgruppe bleibt bei solchen Schilderungen immer auffällig ruhig. Aber wehe die Siedler oder die IDF…
Auch dieses Buch lohnt sich sicher zu lesen.
Es lohnt sich in jedem Fall.
Ein kurzer eindringlicher Einblick in den Alltag zwischen dem Krieg von draußen und der Unterdrückung,(einem Krieg ähnlicher als der Krieg) von drinnen.
SHALOM
Herzlichen Dank, Herr Vallendar, für die Vorstellung dieses wichtigen kleinen Buches! 👍👍 (Bestellt habe ich es schon.)
—–
Vermutlich ist es für mich bezeichnend wenn ich beim Lesen sofort auf den Abschnitt des Artikels aufmerksam geworden bin, den Benedikt Vallendar mit den Worten einleitet: „Im Buch ist es ein Teheraner Taxifahrer, der die Sache auf den Punkt bringt [. . .]“ – Ich spreche von dem Zitat, welches im Buch einem Teheraner Taxifahrer zugeschrieben wird:
„Das Problem unseres Volkes ist, dass wir alles Gott überlassen. Gott hat uns die Mittel zum Leben gegeben. Doch alles andere muss mit Verstand gehandhabt werden. Mit Gebeten und Segenssprüchen lässt sich nichts lösen“.
—–
Herr Vallendar schreibt, dieser Taxifahrer brächte damit „die Sache auf den Punkt“. Ich teile diese Auffassung.
Die Menschen sind es, die – in ihren Grenzen und unter Berücksichtigung des ihnen zugestandenen „Freiraums“- für ihr Tun und Lassen verantwortlich sind.
Am besten beschrieben und analysiert wurden diese (Real-)Verhältnisse in einem der großen Werke der philosophischen Weltliteratur: in der vor 100 Jahren erstmals erschienenen „Ethik“ Nicolai Hartmanns.
@Alida
Was wäre die Welt ohne Taxifahrer?
Danke für die vielen Blumen – und Blümchen hier. 🙂 LG BV
Ist schon bestellt, kommt nächste Woche.
SHALOM
Das Zitat des Taxifahrers ist brillant.
Das gehört sogar den Haredim Israels ins Kopfkissen gepackt .
SHALOM
Klaus @ : gut gebrüllt Löwe ! Ich vermeide es ja im allgemeinen, mich in intern-jüdische Debatten einzumischen, schon gar, wenn es um Religion geht. Aber die Haredim gehen mir inzwischen ganz gewaltig auf den Senkel. Habe gerade in TOI gelesen , dass Haredim israelische Soldaten angegriffen haben ! Man fasst es nicht ! Was glauben die Männer in schwarz eigentlich ? Dass sie bei einem überfall von Hamas/Islamischer Djihad/ IS verschont würden ? Nach dem Motto : ach, Du studierst Tora, mabruk . Echt jetzt. Die Jungs und Mädels der verhassten sekulären Juden halten ihren Kopf hin und werden auch noch angegriffen, geht’s noch ? Eine liebe Freundin in Israel zittert Tag und Nacht um ihren einzigen Sohn, der einer Kampfeinheit angehört. Was sie mir neulich am Telefon über die Haredim gesagt hat, ist nicht zitierfähig. Nix für ungut, das musste einmal raus. Gut Schabbes, schönes Wochenende, gesegneter Sonntag allerseits.
Kenne ich gut, Antonia, auch meine Verwandten, die in der Zahal gedient haben oder dienen wie meine Neffen und Nichten haben für die Haredim Bezeichnungen und Flüche übrig, die nicht druckreif sind oder einem unbedarften Zuhörer die Schamesröte ins Gesicht treiben. Selbst ich ,der ich dahingehend recht derb drauf bin, war echt überrascht,welcher Einfallsreichtum da herrscht.
SHABBAT SHALOM
Bücher über den Iran sind immer interessant. Ich habe welche gekauft und auch welche von Bücherspendeschränken gesammelt. Diese Bücher haben einen gesonderten Platz in meinem Bücherregal.
@ Israelnetz, ich bedanke mich ebenfalls für die beiden Buchempfehlungen: „Muscheln am Strand von Gaza“ und „Teheran Tagebücher“.
Liebe Grüße
Eleonora
Auch ich habe das Buch bestellt. Ich glaube,ich muss nochmal 3 Wochen Urlaub dranhängen. Muscheln am Strand von Gaza hab ich auch noch zu lesen. Eine neue Brille ist auch schon in Arbeit. Ende nächster Woche fertig.🤣🤣🤓🤓📚📚👓
Manu @ Kenne ich : der Geist ist willig, aber die Augen werden schwach 🙂
@Antonia
👍👍 Im Moment ist es wirklich schwierig mit der Leserei. Hätte das mit der Brille schon längst erledigen müssen……
Wie sehr würde ich mir wünschen, dass dieses teuflisch–terroristische Regime vernichtet wird, aber derzeit ist Trump nicht mutig genug, diesen Schritt anzugehen und durchzuführen. Viele iranische Christen warten darauf. Gott bremst (noch) aus, aber der Tag wird kommen. Elams Bogen ist angeschlagen, aber noch nicht gebrochen.
So etwas ähnliches sagte der alte Fahrgast des Tagebuchschreibers in dem kleinen Büchlein auch, daß auch dieses Regime sein Ende finden wird und vergeht.
SHALOM