Sich auf das Gemeinsame zu konzentrieren anstatt auf das Trennende, ermöglicht auch Menschen unterschiedlicher Herkunft, Religion und Kultur, Freunde zu werden. Das ist die Botschaft des Kinderbuches „Jaffa und Fatima – Schalom, Salaam“ von Fawzia Gilani-Williams.
Die Jüdin Jaffa und die Muslima Fatima sind Freundinnen. Sie leben auf benachbarten Dattelfarmen. Als es durch eine Trockenzeit zu einer schlechten Ernte kommt, helfen sich die beiden Frauen auf rührende Art und Weise. Die Kindergeschichte wird in kurzen leicht verständlichen Sätzen erzählt. Dabei werden einige Traditionen aus dem Judentum und dem Islam erwähnt, die Gemeinsamkeiten beider Religionen aufzeigen – wie das Fasten an Jom Kippur und im Ramadan.
Bezeichnungen wie „Schawarma“ oder „Siddur“ sind sicherlich nicht allen erwachsenen Vorlesern und den wenigsten nichtmuslimischen und nichtjüdischen Kindern ein Begriff und müssten erklärt werden. Ansonsten ist das Märchen jedoch sehr schön und kindgerecht geschrieben.
Das Buch kann Hilfestellung in der Erziehung zu Frieden und Respekt im Zusammenleben verschiedener Religionsgemeinschaften bieten. Doch dieser Ansatz muss sich nicht auf die Religion beschränken. Die Geschichte handelt grundsätzlich von echter Freundschaft, die auch durch schwierige Zeiten trägt. Für sie sind Unterschiede kein Hindernis.
Ein jüdisch-arabisches Volksmärchen
Die Erzählung soll zeigen, worauf es ankommt: „Menschen für das zu schätzen, was sie sind“, schreibt die muslimische Autorin als Anmerkung in ihrem Buch. Und sie geht vorbildhaft voran: Illustriert wurde das Buch von der Jüdin Chiara Fedele. Die Zeichnungen sind sehr liebevoll und detailreich gestaltet. Die Farbgebung ist jedoch für ein Kinderbuch etwas zu düster geraten. Freundlichere Farben hätten der Illustration besser angestanden.
Der Geschichte liegt ein Volksmärchen zugrunde, das jüdischen und arabischen Ursprungs ist. Nacherzählt wird es von der Autorin Fawzia Gilani-Williams, die mit ihrer Familie abwechselnd in den Vereinigten Arabischen Emiraten, den USA und Großbritannien lebt. Aus dem Englischen ins Deutsche übersetzt wurde die Geschichte von Myriam Halberstam. Empfohlen ist das Buch für Kinder ab vier Jahren.
Fawzia Gilani, „Jaffa und Fatima – Schalom, Salaam“, Ariella Verlag, 32 Seiten, 12,95 Euro ISBN 978-3-945530-20-7
